อึมๆ
eum eum
意味
1名詞B1
薄暗い、陰鬱な
雰囲気や気分などが薄暗い、陰鬱な、またはどんよりとした様子
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอึมๆeum eumอึมๆeum eum1こもった、モゴモゴとした（音・声）2薄暗い、陰鬱なเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする
今日の空はどんよりしていて、雨が降りそうです。
2名詞B2
こもった、モゴモゴとした（音・声）
つぶやきのような、低く不明瞭な、またはこもった音を表す言葉。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอึมๆeum eumอึมๆeum eum1こもった、モゴモゴとした（音・声）2薄暗い、陰鬱なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ลำคอlam korลำคอlam kor1喉（内部の管）2首の前面（喉の周辺）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaiよく分からない、不確かであるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうか
彼は喉の奥でボソボソと言ったので、彼が同意したのかどうか分かりませんでした。