อย่างหน้าตาเฉย

yàang nâa dtaa chŏei

意味

1副詞B2

悪びれずに、平然と

特に間違ったことや驚くべきことをした後に、恥じらいや困惑、感情を全く見せない様子で。ずうずうしく。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe立ち去る、歩み去るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei悪びれずに、平然とเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
彼はグラスを割ったのに、何事もなかったかのように平然と立ち去りました。

関連語

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）物事のカテゴリーや種類。種類、型、分類。パート 1
+
หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei真顔で、しゃあしゃあと真顔で。特に感情や罪悪感、驚きを示すべき状況でそれらを見せない様子。しゃあしゃあと。パート 2
อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei悪びれずに、平然と