หลังคาโทรม

lăng-kaa sohm

意味

1形容詞B1

老朽化した屋根、荒れ果てた屋根

古く、老朽化した、あるいは劣化した屋根を表す形容詞（例：雨漏り、割れた瓦、色あせた塗装など）。例：หลังคาบ้านโทรมมาก（家の屋根がひどく老朽化している）。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohm老朽化した屋根、荒れ果てた屋根มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1漏れ、漏出箇所2弱点、損失のもと（比喩）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
この家は屋根が古くなっており、雨が降ると雨漏りする。

単語の分解

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根太陽、雨、風から守る、建物や乗り物の最上部を覆うもの。パート 1
+
โทรมsohmโทรมsohm1荒廃した、老朽化した2劣化した、枯渇した（土壌・環境）3やつれた、疲れ切った（人について）年月、使用、または放置により状態が悪いこと。みすぼらしい、または劣化した（物・建物について）パート 2
หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohm老朽化した屋根、荒れ果てた屋根