หลักเมือง
làk meuuang
意味
1名詞B1
市の柱（守護）
都市の創設時に建てられる神聖な柱で、守護霊が宿り都市を守ると信じられているもの。信仰の対象。
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願する
タイの人々は、加護を求めるためにシティーピラー（市の柱）に参拝するのが好きです。
2名詞B1
市の柱の祠
市の柱を祀る祠。「ラックムアン」はこの場所を指すのにも使用される
例文
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアン
明日の朝、母がシティ・ピラーの祠へ参拝に連れて行ってくれます。
3名詞B2
市の柱、都市の守護柱
都市の創設時に建立される神聖な柱で、都市の精霊を保護または体現すると信じられているもの。しばしば類別詞「หลักหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4evidence; proof (legal/official; formal)5classifier for principles, courses, or main items」を用いて数えられる。
例文
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukピンクシャワーツリー、ジャワセンナซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มงคลmong-konมงคลmong-kon1縁起が良い、幸先が良い2縁起物、吉兆
この県の都市の柱は、縁起の良い名前を持つナンバンサイカチの木で作られています。
4名詞B2
市の柱を祀る神社（換喩）
（換喩として）市の柱を祀る神社（ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuang市の柱を祀る神社（ラックムアン））
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glai遠方へ旅する、長旅をするคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
長旅の前に、タイの人々は幸運を願って、ラクムアン（市柱廟）にお参りし、祈りを捧げることを好みます。
5名詞B2
市の守護柱
都市を守護すると信じられている神聖な柱で、伝統的に都市の精神的な基盤の象徴として祀られ、崇拝されているもの
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しい県に引っ越す際、多くの人は幸運を願って守護柱（ラクムアン）にお参りします。
6名詞B2
市の守護柱を祀る祠（換喩）
市の守護柱が納められている祠であり、都市の守護霊に関連する礼拝の場所
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài新規事業、スタートアップเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しいビジネスを始める前に、彼は幸運を祈って都市の柱の祠へ参拝に行きました。
7名詞B2
都市の守護柱（創設時の神聖な柱）
都市の建設時に建てられる神聖な柱。都市を守護すると信じられており、通常は祀られ崇拝される
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raan古くからの伝統เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1〜しなければならない、〜する必要がある2きっと〜する、〜に違いないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang市の柱、ラックムアン
古くからの伝統によれば、新しい都市が建設される際には、都市の柱を建立する儀式を行わなければなりません。
8名詞B2
都市の守護柱の祠（換喩）
都市の守護柱を安置している祠や場所
例文
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuang市の柱を祀る神社（ラックムアン）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
実家に帰るたびに、母はいつもシティ・ピラー・シュラインへお参りに行こうと誘います。
9名詞B2
都市の守護柱
都市の創設時に設置される神聖な柱。儀式的な基盤および精神的な守護者とみなされる
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1大黒柱、主柱2大黒柱、要、支柱（比喩的）3一家の大黒柱、稼ぎ手ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คุ้มkúmคุ้มkúm1守る、保護する2保護下にある、守られている3守護精霊（北部・イサーン地方）4価値がある、割に合うครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1都市を統治する、支配する2支配的である、広く普及しているให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1平和な、平穏な2平和、平穏、安らぎ
タイの人々は、市の柱（ラクムアン）は街を守り平和を保つ神聖な柱であると信じています。
10名詞B2
都市の守護柱の祠
都市の守護柱を安置する祠。信仰の場であり、市民の象徴的な場所
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でนิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1安定、安定性2安全保障、防衛
多くのタイ人は、人生の安定を祈願するために、ラクムアン（都市の柱の祠）へ参拝に行くことを好みます。
11名詞B2
市の柱
（特にタイにおいて）都市の創設時の中心を示す神聖な柱。都市を保護し、その安定を象徴すると信じられている。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きตั้งเมืองdtâng meuuangตั้งเมืองdtâng meuuang都市を創設する、都市を建設するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうการตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1設立、創設、立ち上げ2直立させること、設置、配置3調整、設定เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しい都市を建設する儀式では、吉祥を願って市柱が立てられます。
12名詞B2
市の柱の祠
市の柱が安置されている祠や場所。
例文
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分、大半2ほとんどの、大部分の3主に、大部分は、たいていที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai立ち寄るไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願する
この県を訪れる観光客の多くは、通常、加護を求めてシティ・ピラー・シュライン（国柱神祠）に立ち寄り、参拝します。
13名詞B2
市の柱（文字通りの意味）
都市を象徴し守護する神聖な柱。通常は祠に安置され、都市の精神的な中心と見なされる。
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang市の柱、ラックムアンเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるสถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1宿る、存在する（フォーマル・文学的）2一定である、安定している（フォーマル）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1魂、精神2死者の霊、幽霊ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong保護する、守る、防護するเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban area
タイの人々は、都市の柱（ラクムアン）には街を守る精霊が宿っていると信じています。
14名詞B2
市の柱、創建の柱
都市の創建時に建立される神聖な柱。守護神が宿り都市を保護すると信じられている。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しい都市が建設される際、吉祥を祈願して市柱を立てる儀式が行われます。
15名詞B2
市の柱の祠（転義）
転じて、市の柱が安置されている祠のこと。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai立ち寄るไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しい県へ仕事に行く前に、彼は幸運を祈るため、ラクムアン（市の柱）に立ち寄って参拝しました。
16名詞B2
市の柱
都市を象徴し守護するために建てられる儀式用の柱。伝統的に都市の創設時に設置される。
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1〜しなければならない、〜する必要がある2きっと〜する、〜に違いないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
かつて、新しい都市を建設する際には、吉祥を願って都市の柱を建てる儀式を行う必要がありました。
17名詞B2
市の柱の祠
市の柱を祀る祠（ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuang市の柱を祀る神社（ラックムアン））。
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）3安定、安定性และláeและláeそして; および（等位接続詞）เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1繁栄した、栄えた2繁栄する、栄える
人々は、人生の安定と繁栄を祈願するために、ラクムアン（市の柱）へ参拝に行くことを好みます。
18名詞B2
主柱、大黒柱（比喩）
比喩：コミュニティや組織の中核的な支え、または安定させる力と見なされる人や物。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan～に例えられる、まるで～のようであるหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแย่yâeแย่yâe1ひどい、最悪の2悪い状態にある、不調である3悪い、劣るแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
彼はこの会社の柱のような存在です。もし彼が辞めたら、会社は間違いなく困ることになるでしょう。
19名詞B2
市の柱、市の守護神の祠
都市の創設時に設置される神聖な柱、およびそれを祀り都市を守護すると信じられている祠
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新しい県で新しいビジネスを始める前に、彼は幸運を祈って市の柱の祠（ラクムアン）に参拝に行きました。
20名詞B2
市の柱
都市の設立中心地を示す神聖な柱で、伝統的に都市の守護精霊が宿ると信じられている（タイの伝統）
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang市の柱、ラックムアンขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
新しい都市が建設された際、都市の守護柱を建立する儀式が行われました。
21名詞B2
市の柱の祠
市の柱を安置する、または都市の中心となる祠で、市民的および精神的に重要な場所
例文
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分、大半2ほとんどの、大部分の3主に、大部分は、たいていที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1県の、地方の（名詞修飾）2県นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai立ち寄るไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
この県を訪れるほとんどの観光客は、幸運を祈るためにシティ・ピラー・シュライン（都市の柱の祠）に必ず立ち寄って参拝します。
22名詞B2
市の柱
タイの伝統において、都市の創設を示す神聖な柱であり、その街の精神的な中心および守護者であると信じられているもの
例文
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1建設する、建てる2創設する、設立する、作り出すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1第一に、まず第一に2最初のことเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan古いしきたり、伝統
古い伝統によれば、新しい都市を建設する際に最初に建立されるのが都市の守護柱です。
23名詞B2
市の柱
都市の精神的な基盤および守護者として建てられた儀式用の柱
例文
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukピンクシャワーツリー、ジャワセンナและláeและláeそして; および（等位接続詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1設立する、創設する、立ち上げる2建てる、直立させる、立てる3指定する、制定する、設けるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時代、時期2任期、期間3現代の、最新の4～の頃、～の時代にรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠1
バンコクの都市の柱（ラクムアン）はナンバンサイカチの木で作られており、ラーマ1世の治世に建立されました。
24名詞B2
市の柱の祠（転義）
（転じて）市の柱が祀られている祠
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1進歩、発展2繁栄、隆盛3近代的な設備、文明、都市化4精神的成長、自己成長
人々は、幸福で繁栄した生活を祈るために、シティ・ピラー・シュライン（柱の祠）へ参拝に行くことを好みます。
25名詞B2
市の柱、ラックムアン
都市の創建を象徴し記念する神聖な柱（特にタイにおいて）
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai精神的な支え、結束の拠り所และláeและláeそして; および（等位接続詞）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong保護する、守る、防護するเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak〜から解放される、〜から逃れるภัยpaiภัยpai1危険、脅威2災害、災難อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
タイの人々は、シティ・ピラーが精神的な中心であり、街を危険から守ってくれると信じています。
26名詞B2
市の柱の祠
市の柱を収め、信仰の場となっている祠（サーン・ラックムアン）
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
人々は、幸運を祈り、新しいことを始める前に祝福を求めてシティ・ピラー・シュラインへお参りに行くことを好みます。
27名詞B2
市の柱（ラックムアン）
タイの都市の精神的および行政的な中心を示す神聖な柱。多くの場合、市の柱の祠（ラックムアン）に祀られている
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠1โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuang市の柱（ラックムアン）建立の儀式
バンコクが創設された際、ラーマ1世はシティピラー（都市の柱）を設置する儀式を執り行うよう命じました。
28名詞B2
都市の柱
特にタイにおいて、都市の精神的な中心および象徴的な基盤と見なされる儀式用の柱。
例文
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หลักlàkหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4evidence; proof (legal/official; formal)5classifier for principles, courses, or main itemsเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konバンコク都（タイの首都）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1お土産、記念品、形見2記念の
観光客はバンコクの都市の柱で記念写真を撮ります。
29名詞B2
基盤、大黒柱
地域社会、組織、または国家の安定を支える基盤と見なされる人物、物事、または原則。
例文
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh年長者、目上の人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp（〜に）敬意を払う、（〜を）尊敬する
この村の長老は、誰もが尊敬する、安定した基盤のような存在です。
30名詞B2
市柱、建都の柱
タイの伝統において、都市の建立時に建てられる神聖な柱。都市の基礎の象徴であり、都市を守護すると信じられている。
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan古くからの信仰、伝統的な信仰หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1建設する、建てる2創設する、設立する、作り出すเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらすและláeและláeそして; および（等位接続詞）ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong保護する、守る、防護するเมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban area
古代の信仰によれば、都市の守護柱は吉祥を願い、街を保護するために建立されました。
31名詞C1
大黒柱、要（比喩）
地域社会や国を支える重要な存在と見なされる人や物。
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan村長เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するและláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるพึ่งpêungพึ่งpêung頼る、依存するให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）
村長はコミュニティの柱のような存在であり、常に人々を助け、支えとなっています。
32名詞C1
大黒柱、要石（比喩的）
国家や地域社会の根本的な支えと見なされるもの。重要な機関や拠り所
例文
สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1機関、施設、制度2研究所、機関3王室制度（タイの文脈において）พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpen国王陛下は〜であらせられるหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1重要な、主要な2重要な点として、さらに重要なことには3重要なこと、要点ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1タイ国家2タイ民族／タイ人
君主制はタイ国家にとって不可欠な制度です。
33名詞C1
市柱祠
転じて、市柱を祀る祠のこと。
例文
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài新規事業、スタートアップหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1市の柱2市の柱の祠3市の柱（文字通りの意味）4大黒柱、要（比喩）5市の柱、創建の柱6市の柱の祠（転義）7市の柱（守護）8主柱、大黒柱（比喩）9市の柱、都市の守護柱10市の柱を祀る神社（換喩）11市の守護柱12市の守護柱を祀る祠（換喩）13都市の守護柱（創設時の神聖な柱）14都市の守護柱の祠（換喩）15都市の守護柱16都市の守護柱の祠17市の柱（ラックムアン）18大黒柱、要石（比喩的）19都市の柱20基盤、大黒柱21市柱、建都の柱22市柱祠23市の柱、市の守護神の祠24市の柱、ラックムアンเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
新規事業を始める前に、多くの人が幸運を願ってシティ・ピラー・シュラインへ参拝し、加護を求めることを好みます。
単語の分解
+
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang市の柱（守護）