ส่วนว่า

sùuan wâa

意味

1接続詞B1

〜については、〜に関しては

新しい話題や節を導入したり移行したりする際に用いられる接続表現。「〜については」「〜に関しては」の意

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ส่วนว่าsùuan wâaส่วนว่าsùuan wâa〜については、〜に関してはเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1どこに行くの？2どこ行くの？（挨拶として）
私は市場に行きます。あなたの方は、どこへ行くのですか？

関連語

単語の分解

ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部門; 部署; 課3〜につき; 割合4〜については; 〜に関しては5分け前; 割り当て; 取り分全体の一部、区分、または断片パート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（誰かに）何かを言う、伝える。しばしば ว่า（「〜と言う」）で導かれる節が続くパート 2
ส่วนว่าsùuan wâaส่วนว่าsùuan wâa〜については、〜に関しては