สะเดาะ
sà-dòr
意味
1名詞B2
外す、ほどく、抜け出す（拘束から）
留め具や拘束を壊す、または外すこと。束縛や困難から逃れること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1外す、ほどく、抜け出す（拘束から）2儀式で厄を払うเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuu手首จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
彼は手首を縛っている紐をほどこうとし、なんとか逃げ出した。
2名詞B2
儀式で厄を払う
悪運や不幸を避けるための儀式を行うこと。สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1厄払いをする、厄除けをする2厄払い（の儀式）、厄除け（厄払いをする）という表現でよく使われる
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai通り過ぎる、行き過ぎるทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1厄払いをする、厄除けをする2厄払い（の儀式）、厄除けที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
最近仕事が行き詰まっているので、彼は家族と一緒に寺院へ厄払いの儀式をしに行きました。