ลูกแฉลบ
lôok chà-làep
意味
1名詞B2
跳弾、方向が変わったシュートや球
表面や他の物体に当たって方向を変えたボール、弾丸、または発射物。特にスポーツで方向が変わったシュートや跳弾のこと。
例文
ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chai凱旋門เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลูกแฉลบlôok chà-làepลูกแฉลบlôok chà-làep跳弾、方向が変わったシュートや球ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooゴールキーパーรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
決勝ゴールは、ゴールキーパーの反応が間に合わないほどコースが変わったシュートでした。
単語の分解
+
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1かすめる、跳ね返る、それる2すれすれの、かすめるような（衝撃や動き）直接ぶつかるのではなく、斜めに当たって跳ね返ったり、方向が変わったりすること。パート 2
ลูกแฉลบlôok chà-làepลูกแฉลบlôok chà-làep跳弾、方向が変わったシュートや球