ละใย
lá yai
意味
1名詞C1
手放す、執着を捨てる
感情的な執着をやめる、未練のある愛情、関心、またはつながりを断ち切る
例文
ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อดòtอดòt1控える、こらえる2断食する、絶食する3〜せずにはいられない4なしで済ませる、諦めるละใยlá yaiละใยlá yai手放す、執着を捨てるเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
引っ越しの時期だが、彼はまだ古い隣人たちとの絆を断ち切ることができない。