ร้อนจริงๆ

rón jing jing

意味

1名詞A1

本当に暑い（熱い）

気候や部屋、あるいは物が非常に暑い（熱い）ことを表す際に用いられる表現。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2[!] really?!; seriously?!
今日は本当に暑いです。

関連語

単語の分解

ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）高温であること、または熱く（暑く）感じることパート 1
+
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！真実、程度、外見との対比を強調するために用いられる言葉。「本当に」「実に」「実際のところ」「まったく」。パート 2
ร้อนจริงๆrón jing jingร้อนจริงๆrón jing jing本当に暑い（熱い）