ยะซับซ้อน
yá sáp són
意味
1名詞B2
非常に/かなり複雑な（北部/イーサーン方言）
複雑な、かなり/非常に複雑な。「ซับซ้อนซับซ้อนsáp són1complex; complicated2intricate; involved（複雑な）」の前に強意語としての「ยะยะyátrash; garbage (clipped from ขยะ)」を伴う方言形（北部/イーサーン方言）。
例文
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1規則、規程、ルール2法規制、規制の枠組みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ยะซับซ้อนyá sáp sónยะซับซ้อนyá sáp són非常に/かなり複雑な（北部/イーサーン方言）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
大学の規則は非常に複雑で、理解するために何度も読み返さなければならなかった。
単語の分解
+
ยะซับซ้อนyá sáp sónยะซับซ้อนyá sáp són非常に/かなり複雑な（北部/イーサーン方言）