มันดราม่า

man draa-mâa

意味

1形容詞B2

とてもドラマチックな、大げさな

「とてもドラマチックだ」や「大げさだ」という意味の口語またはスラング。状況、物語、人物などが極端に感情的であったり、対立が多かったりする様子を描写する。単独での発言としてよく使われる。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしましてเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มันดราม่าman draa-mâaมันดราม่าman draa-mâaとてもドラマチックな、大げさなเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
もうやめて。些細なことで言い争わないで、大げさすぎるわ。

単語の分解

มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）物や動物を「それ」と指す代名詞（カジュアル・中立）パート 1
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1ドラマ（ジャンル）2騒動、揉め事、炎上（スラング）シリアスなテーマや感情的な物語に焦点を当てた、演劇、映画、またはテレビ番組のジャンル。パート 2
มันดราม่าman draa-mâaมันดราม่าman draa-mâaとてもドラマチックな、大げさな