ภมร

pá-mɔɔn

意味

1名詞C1

ハチ（詩的表現；多くはクマバチ）

文語や詩的表現におけるハチ。多くの場合、大型のクマバチを指す

例文

ภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1ハチ（詩的表現；多くはクマバチ）2求婚者、恋人（詩的・比喩的表現）ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ดูดdùutดูดdùut1吸う、吸い込む2吸う3吸収する4吸い取る、吸引する5惹きつける、引き寄せるน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1甘い飲み物、甘味飲料2フレーバーシロップ（濃縮液）3花の蜜จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máai花粉
その蜂は花から蜜を吸っています。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngภมรpá-mɔɔnที่tîiบินวนเวียนbin-won-wiianอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpสระบัวsà-buuaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
蓮の池の周りを飛び回る蜂の羽音は、自然の豊かさの表れです。
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnก็gɔ̂โบยบินbooi-binออกจากɔ̀ɔk-jàakรวงruuangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
夜明けに、蜂の群れは甘く香りの良い花を求めて巣から飛び立ちました。
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสวนsǔuanที่tîiมีmiiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnบินbinเคล้าkláoคลอklɔɔอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangบุปผชาติbùp-pà-châatนานาพรรณnaa-naa-pan
詩人は、色とりどりの様々な花の間で蜂が羽音を立てている庭の美しさを描写しました。
2名詞C2

求婚者、恋人（詩的・比喩的表現）

花の周りを飛ぶハチに例えた、求愛する男性や言い寄る人に対する詩的な隠喩

例文

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］สาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-mon蜂の群れ（詩的/文学）หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1若い男たち2若い；若々しい（男性）คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamメッセージを送るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทักทายták taaiทักทายták taai1挨拶する、声をかける、挨拶を交わす2挨拶ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1絶え間なく、途切れることなく2絶え間なく；途切れず；連続して
その新人女優には、絶えずメッセージを送ってくる若い男性の崇拝者が大勢います。
他 3 件の例文
นางnaangขับไล่kàp lâiเหล่าlàoภมรpá-monที่หมายtêe măaiจะjàเด็ดdètดอdoมmบุปผาbùp-păaงามngaamเช่นchênนางnaangด้วยdûuayรู้rúuดีว่าdee wâaวาจาwaa-jaaเหล่านั้นlào nánมิmîได้มาdâai maaจากใจจริงjàak jai jing
彼女は、自分のような美しい花を摘もうとする求婚者たちを追い払った。彼らの言葉が誠実でないことをよく知っていたからだ。
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiหญิงงามyǐng-ngaamมักmákถูกtùukเปรียบbprìiapเป็นbpenบุษบาbùt-sà-baaที่tîiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnเข้ามาkâo-maaเชยchəəiชมchom
詩の中では、美しい女性はしばしば、多くの崇拝者を引き寄せて自分を賞賛させる花に例えられる。
เธอtəəเป็นbpenดั่งdàngราชินีraa-chí-niiผึ้งpʉ̂ngในnaiรวงruuangรังrangบัญชาban-chaaให้hâiเหล่าlàoภมรpá-mɔɔnบริวารbɔɔ-rí-waanแก่งแย่งgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiนางnaang
彼女は巣の中の女王蜂のようで、彼女の心を射止めるために競い合うよう、崇拝者たちの群れに命じている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ภมร は พะ-มอน と読むの？

pá-mɔɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ハチ（詩的表現；多くはクマバチ）