ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
意味
1感嘆詞B2
どこへ急いでいるの？
（イーサーン／東北部方言）人がどこへ急いでいるのかを尋ねる口語表現。しばしば驚きや軽い叱責のニュアンスを含む。
例文
อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）ถือtĕuuaถือtĕuua1こだわる、厳格である2（規則などを）守る、従う3みなす、考える4（手に）持つ、持ち運ぶของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rang荷物を抱えすぎた、かさばるฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiどこへ急いでいるの？แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からแท้táeแท้táe1純粋な、混じりけのない2本当に、実に（強調）3本物の、真正の
ちょっと！そんなにたくさんの荷物を持って、朝早くからどこへ急いでいるの？
他 3 件の例文折りたたむ
เห็นhĕnเจ้าjâoขับรถkàp rótผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpaiไวๆwai waiเมื่อกี้mêuua géeฟ่าวไปไสfâao bpai săiกันganน่ะnâ
さっき、あなたが家の前をすごいスピードで車で通り過ぎるのを見たよ。どこへ急いでいたの？
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònค่อยๆkôi kôiคิดkítฟ่าวไปไสfâao bpai săiหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganเดี๋ยวdĭiaoสิsìหลงlŏngหน้าnâaลืมleuumหลังlăngเด้อdér
まずは落ち着いて、よく考えて。どうしてそんなに一度にたくさんのことを急いでやろうとしているの？結局、混乱しちゃうよ。
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
朝早くから孫が綺麗に着飾っているのを見て、おばあちゃんは「今日は随分とおめかししているね。どこへ急いでいるんだい？」と尋ねました。
単語の分解
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiどこへ急いでいるの？