ฟ่าวไปไส
fâao bpai săi
意味
1感嘆詞B2
どこへ急いでいるの？
（イーサーン／東北部方言）人がどこへ急いでいるのかを尋ねる口語表現。しばしば驚きや軽い叱責のニュアンスを含む。
例文
อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rang荷物を抱えすぎた、かさばるฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiどこへ急いでいるの？แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からแท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）
ちょっと！そんなにたくさんの荷物を持って、朝早くからどこへ急いでいるの？
単語の分解
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiどこへ急いでいるの？