ผุดโผลง
pùt plŏhng
意味
1名詞C1
突然現れる、飛び出す
突然、または予期せずに現れること、視界に入ってくること。
例文
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然、急に2突然、前触れもなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกวางตัวgwaang dtuuaกวางตัวgwaang dtuua鹿の類別詞หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ผุดโผลงpùt plŏhngผุดโผลงpùt plŏhng突然現れる、飛び出すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâa草むら、茂みข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1道端、路肩2道端に、道沿いに3道端の、沿道の（修飾語として）
突然、道端の茂みから一頭のシカが不意に現れました。
単語の分解
+
โผลงplŏhngโผลงplŏhng1突然燃え上がる、ぱっと光る2燃え上がるような、突然明るくなる（形容詞）（特に炎、光、音が）突然燃え上がる、ぱっと光る、または突発的に発せられること。パート 2
ผุดโผลงpùt plŏhngผุดโผลงpùt plŏhng突然現れる、飛び出す