บุญอุทิศ
bun ù-tít
意味
1名詞B1
回向、功徳を振り向けること
儀式や祈りを通じて、自らの善行による功徳を他者（特に死者）に回向する仏教の慣習。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すและláeและláeそして; および（等位接続詞）กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náam功徳を回向するために水を注ぐเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-tít功徳を積んで（誰かに）回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）
おばあちゃんは徳を積み、おじいちゃんにその徳を捧げるために水を注ぎました。
単語の分解
บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳（特に仏教の信仰において）善行を行うことによって蓄積される精神的な功徳、または徳の高い行いから生じるポジティブな道徳的力パート 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít1捧げる、献身する2確保する、割り当てる3寄付する、奉納する4回向する、（功徳を）振り向ける目的、大義、または人のために時間、労力、あるいは自分自身を捧げる。パート 2
บุญอุทิศbun ù-títบุญอุทิศbun ù-tít回向、功徳を振り向けること