ทุบเบาๆ

túp bao-bao

意味

1動詞B1

軽く叩く

拳、すりこぎ、または鈍器などで何かを優しく叩くこと。対象を傷つけずに軽く叩いたり潰したりすること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทุบtúpทุบtúp1[to] hit; strike; smash2[to] pound; crush3[to] break open by force4[to] slash prices; bargain hard (colloq.)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクเบาๆbao baoเบาๆbao bao1gently; softly; quietly; lightly; slightly; mildly2casually; in a relaxed way; not too seriouslyก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物（名詞の接頭辞として）
お母さんは、炒める前にニンニクを軽く叩くように言いました。

単語の分解

ทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）硬い物や道具などを使って、強く、しばしば繰り返し叩くことパート 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにわずかな力、音量、強度、または程度で。優しく、柔らかく、静かに、または少しだけ。パート 2
ทุบเบาๆtúp bao-baoทุบเบาๆtúp bao-bao軽く叩く