ทั้งอย่างนั้น

táng yàang nán

意味

1副詞B1

そのままで、そのままの状態で

変更や準備をせずに、物事をそのままの状態に保ったり、実行したりすることを表す。その状態のままで、ありのままで。

例文

วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánそのままで、そのままの状態でแหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
皿はそのままにしておいて。自分で洗うから。

単語の分解

ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜も単一の物や期間の全体を示す（例：一日中、本一冊丸ごと）パート 1
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような（限定詞）そのように、あのように、そのやり方で。パート 2
ทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánそのままで、そのままの状態で