ต้องรอนแรม

dtông ron raem

意味

1動詞B2

放浪しなければならない

あちこち旅行あるいは放浪しなければならないこと。しばしば故郷から遠く離れて長期にわたり旅をすることを指す。

例文

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手ต้องรอนแรมdtông ron raemต้องรอนแรมdtông ron raem放浪しなければならないเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuan何ヶ月もเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1よその町の、他県からの2よその町へ、他県で
昔、商人たちは他の町へ商品を売りに行くために、何ヶ月もかけて各地を旅しなければならなかった。

単語の分解

ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切な～する必要がある、～しなければならない、義務付けられているパート 1
+
รอนแรมron raemรอนแรมron raem何日も旅をする、さまよう、歩き回る何日も旅をして様々な場所に宿泊すること、特に家から遠く離れている場合にいう。さまようこと。パート 2
ต้องรอนแรมdtông ron raemต้องรอนแรมdtông ron raem放浪しなければならない