ซึมซับควัน

seum-sáp kwan

意味

1動詞B2

煙を吸収する、煙が染み込む

物質や体が煙を吸収するように、煙を取り込む、または染み込ませること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táタイ風焼肉店เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซึมซับควันseum-sáp kwanซึมซับควันseum-sáp kwan煙を吸収する、煙が染み込むมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
焼肉店から帰ってきたばかりなので、服がすっかり煙を吸い込んでしまいました。

単語の分解

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1吸収する、吸い込む2（考えなどを）取り込む、内面化するスポンジが水を吸い込むように、液体や物質を徐々に吸収することパート 1
+
ควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）3排気ガス、排出物燃焼や化学反応から生じる、微粒子を伴う目に見えるガス状の副産物パート 2
ซึมซับควันseum-sáp kwanซึมซับควันseum-sáp kwan煙を吸収する、煙が染み込む