ชุ่มโชก

chûm chôhk

意味

1名詞B1

ずぶ濡れの、水浸しの

完全に濡れていること。液体が染み込んで、ずぶ濡れ、または水浸しである状態。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn雨に濡れる、雨に降られるเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkずぶ濡れの、水浸しのไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日は雨の中を歩いたので、シャツがびしょ濡れになりました。

関連語

単語の分解

ชุ่มchûmชุ่มchûm1湿った、潤いのある2びしょ濡れの、水浸しの3青々とした、生い茂った心地よく、または爽やかな程度に少し濡れている、十分な水分を含んでいるパート 1
+
โชกchôhkโชกchôhk1びしょ濡れの、浸った2びしょ濡れになる、浸る非常に濡れた、液体で飽和した状態。しばしば複合語の意味を強調するために用いられる（例：เปียกโชก「ずぶ濡れの」）。パート 2
ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkずぶ濡れの、水浸しの