คบเผื่อเลือก

kóp pèuua lêuuak

意味

1動詞B2

キープしながら付き合う、複数の人と交際する

誰かと交際しながら他の人とも会ったり考えたりすること。多くの場合、一人をキープとして確保しておく。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1（言及された）〜という、〜するところの2さきほどの〜について、言及された〜に関してเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คบkópคบkóp1[to] associate with; keep company with; be friends with2[to] date (romantically); be in a relationship3[to] consort with (negative)ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1in case; just in case2[to] set aside; reserve (for later/for [sb])3[to] allow for; take into account4lest; for fear that (rare/lit.)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1[to] choose; select; pick2picky; choosy; selective3[to] elect
彼が私をただのキープとして付き合っているような気がして、嫌なんです。

関連語

単語の分解

คบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際する誰かと関係を持つ、または維持する。誰かと友達になる、または一緒に時間を過ごすパート 1
+
เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1万が一に備えて、念のため2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込む4〜しないように、〜を恐れて（稀・文語的）起こるかもしれない状況に備えて何かをする、または準備することを表すために使用される。また、名詞・代名詞の前に置かれ、見越して「（誰かの）ために、〜のために取っておく」という意味でも使われるパート 2
+
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出する複数の選択肢から1つまたは複数を選び出す、または決定することパート 3
คบเผื่อเลือกkóp pèuua lêuuakคบเผื่อเลือกkóp pèuua lêuuakキープしながら付き合う、複数の人と交際する