ข้าวนิ่ม
kâao nîm
意味
1名詞A2
柔らかく炊いたご飯
（通常より多めの水分で）柔らかく炊き上げたご飯
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หุงhŭngหุงhŭng米を炊くออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิ่มnîmนิ่มnîm1soft; supple; tender2gentle; mild3softly; gentlyเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1噛む、咀嚼する2熟考する（比喩）ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
今日炊き上がったご飯は柔らかくて、噛みやすいです。
2名詞B1
柔らかい米（食感・品種）
食感の柔らかい米。品質としての柔らかさや好みの状態を指す（必ずしも炊き上がったご飯とは限らない）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するข้าวนิ่มkâao nîmข้าวนิ่มkâao nîm1柔らかく炊いたご飯2柔らかい米（食感・品種）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1類別詞：種子、小粒のもの2種、種子3粒（単体）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供กินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1好き嫌いがない（人について）2食べやすい（食べ物について）
子供が食べやすいので、母は粒の柔らかいお米を買うのが好きです。
単語の分解
+
ข้าวนิ่มkâao nîmข้าวนิ่มkâao nîm柔らかく炊いたご飯