การบ้านเบิ่ด

gaan bâan bòet

意味

1名詞B1

宿題がすべて終わった、宿題が残っていない

宿題が完全に終わり、もう残っていないことを意味するイサーン（タイ東北部）の方言。「เบิ่ดเบิ่ดbèrt1[to] be used up; be all gone; be finished2completely; all (of)」は「終わった」や「なくなる」を意味する標準タイ語の「หมดหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogether (mòt)」に相当する。

例文

เย้yéhเย้yéh[!] イェーイ、やったーการบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetการบ้านเบิ่ดgaan bâan bòet宿題がすべて終わった、宿題が残っていないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
やった！宿題が全部終わった。サッカーをしに行こう。

単語の分解

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）教師が生徒に対し、授業時間外（通常は自宅）で終わらせるために課す学業。パート 1
+
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1なくなる、尽きる、終わる2完全に、すべて終わっている、なくなっている、または完全に使い果たしている。（イサーンやラオスの方言で、標準タイ語の「หมด」に相当）パート 2
การบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetการบ้านเบิ่ดgaan bâan bòet宿題がすべて終わった、宿題が残っていない