ไฟตกไฟกระชาก

fai dtòk fai grà-châak

Significati

1SostantivoB2

cali e sbalzi di tensione; picchi di tensione

Calo improvviso (ไฟตก) e innalzamento improvviso (ไฟกระชาก) della tensione di rete, che spesso causano l'attenuazione delle luci o il malfunzionamento o il danneggiamento delle apparecchiature; in senso lato, tensione di linea instabile.

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaไฟตกไฟกระชากfai dtòk fai grà-châakไฟตกไฟกระชากfai dtòk fai grà-châakcali e sbalzi di tensione; picchi di tensioneบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereๆ-
La mia casa ha un problema di frequenti cali e sbalzi di tensione, che fanno sfarfallare le luci.

Parole correlate

Analisi della parola

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fiamme ardenti che producono calore e luceParte 1
+
ตกไฟdtòk faiตกไฟdtòk faicadere nel fuoco(Letterale) Cadere dentro o sopra un fuoco.Parte 2
+
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)tirare improvvisamente e con forza, causando un movimento bruscoParte 3
ไฟตกไฟกระชากfai dtòk fai grà-châakไฟตกไฟกระชากfai dtòk fai grà-châakcali e sbalzi di tensione; picchi di tensione