ใกล้วัตถุ
glâi wát-tù
Significati
1AggettivoB1
vicino a un oggetto
Situato vicino a un particolare oggetto; in stretta vicinanza a qualcosa.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tù1vicino a un oggetto2campo vicino; a distanza ravvicinata (fisica/fotografia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)
Non posizionare un bicchiere d'acqua vicino a un oggetto caldo.
2AggettivoB2
campo vicino; a distanza ravvicinata (fisica/fotografia)
Che si verifica o è posizionato a breve distanza da un bersaglio o soggetto, come gli effetti di campo vicino in fisica o a distanza ravvicinata in fotografia.
Esempi
การถ่ายภาพแบบมาโครgaan tàai pâap bàep maa-krohการถ่ายภาพแบบมาโครgaan tàai pâap bàep maa-krohfotografia macroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografare; scattare foto2fotografia (arte/settore)3servizio fotografico; sessione fotograficaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâidistanza ravvicinata; breve distanzaวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1object; thing (physical)2material; substance3object; object (grammatical)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1più grande; maggiore (comparativo)2ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioni
La macrofotografia è la pratica di scattare foto a distanza ravvicinata per ingrandirne i dettagli.
Analisi della parola
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approachParte 1
+
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1object; thing (physical)2material; substance3object; object (grammatical)Parte 2
ใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tùvicino a un oggetto