แย

yae

Significati

1SostantivoA2

cattivo; scadente (qualità/condizione)

cattivo, scadente o di qualità, condizione o situazione inferiore agli standard

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il tempo oggi è pessimo.
2SostantivoB1

dividersi; biforcarsi; divergere

dividersi, biforcarsi o andare in direzioni diverse (es. strade, fiumi, opinioni)

Esempi

ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroแยyaeแยyae1piccola vipera (regionale/obsoleto)2cattivo; scadente (qualità/condizione)3dividersi; biforcarsi; divergere
C'è un bivio sulla strada più avanti.
3SostantivoC2

piccola vipera (regionale/obsoleto)

nome di un piccolo serpente velenoso in alcune regioni; uso obsoleto

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanleggenda popolare; leggenda localeบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; localitàกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diงูพิษngoo pítงูพิษngoo pítserpente velenosoขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1di piccole dimensioni; compatto2misura piccola (opzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioว่องไวwông waiว่องไวwông wai1velocemente; agilmente2veloce; agile; rapidoชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiแยyaeแยyae1piccola vipera (regionale/obsoleto)2cattivo; scadente (qualità/condizione)3dividersi; biforcarsi; divergereซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Alcune leggende locali menzionano un tipo di serpente velenoso piccolo e veloce chiamato 'yae', un nome che oggi è quasi sconosciuto.

Parole correlate