แม่นกเงือก
mâe nók ngêuuak
Significati
1SostantivoB1
bucero madre
Un bucero madre; la femmina adulta durante la riproduzione o la cura dei piccoli.
Esempi
แม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuak1bucero madre2bucero femmina (colloquiale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máaicavità in un alberoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccolo
La madre bucero è nella cavità dell'albero per prendersi cura dei suoi piccoli.
2SostantivoB1
bucero femmina (colloquiale)
Un bucero femmina adulto, indipendentemente dall'aver avuto o meno dei piccoli (colloquiale).
Esempi
ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuak1bucero madre2bucero femmina (colloquiale)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàapiù piccolo (di)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)
Quella è una femmina di bucero; si può dire dalle sue dimensioni ridotte rispetto al maschio.
Analisi della parola
+
แม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuakbucero madre