แปรขบวน
bprae kà-buan
Significati
1VerboB2
cambiare formazione; ridispiegare (truppe/parata)
Alterare o riorganizzare la formazione di marcia o militare; manovrare le unità in una nuova disposizione durante esercitazioni, parate o operazioni.
Esempi
ผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏnผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏn1allenatore (sport)2istruttore; formatoreสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแปรขบวนbprae kà-buanแปรขบวนbprae kà-buan1cambiare formazione; ridispiegare (truppe/parata)2riorganizzare; riconfigurare (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1forma a stella2a forma di stella
L'istruttore ha ordinato agli studenti di cambiare formazione da un cerchio a una forma a stella.
2VerboC1
riorganizzare; riconfigurare (figurato)
Riorganizzare un gruppo di persone in una disposizione o formazione diversa per un nuovo scopo (estensione figurata dall'uso militare o di parata).
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแปรขบวนbprae kà-buanแปรขบวนbprae kà-buan1cambiare formazione; ridispiegare (truppe/parata)2riorganizzare; riconfigurare (figurato)ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun team di marketingใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
L'azienda deve riorganizzare il suo team di marketing per combattere i concorrenti.
Analisi della parola
+
แปรขบวนbprae kà-buanแปรขบวนbprae kà-buancambiare formazione; ridispiegare (truppe/parata)