เสาพริ้วไหว

săo príw wăi

Significati

1SostantivoB2

palo oscillante; palo flessibile

Un palo o un'asta che si piega o oscilla al vento; spesso un'asta per bandiera flessibile.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta per bandiera; pennoneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสาพริ้วไหวsăo príw wăiเสาพริ้วไหวsăo príw wăipalo oscillante; palo flessibileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1piegarsi; curvarsi; incurvarsi2piegare [qlcs]; curvare [qlcs]3curvo; piegatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)
Quando il vento soffia forte, il nuovo tipo di asta della bandiera, che è un'asta flessibile, si piega ma non si rompe.

Analisi della parola

เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)un supporto strutturale verticale in legno, metallo, cemento o pietra che sostiene i carichiParte 1
+
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondeggiare; fluttuare; sventolare2aggraziato; fluido (riferito al movimento)Muoversi dolcemente e fluidamente con movimenti ondeggianti o fluttuanti, come tessuto, foglie, capelli o acqua.Parte 2
เสาพริ้วไหวsăo príw wăiเสาพริ้วไหวsăo príw wăipalo oscillante; palo flessibile