เลิศทาง

lêrt taang

Significati

1AggettivoB2

eccezionale nel campo di [qcs]; eccellente in [qcs]

Un'espressione che significa eccellente o eccezionale in un'area, campo o abilità specifica. Viene usata dopo un sostantivo o come predicato, seguita dal campo d'eccellenza (es. เขาเลิศทางดนตรี - È eccezionale nella musica).

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superb; outstanding2posh; fabulous (slang)3to excel; be outstandingทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàat1matematico; di matematica2matematicamente; in termini matematiciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Il mio amico è eccellente in matematica, quindi mi aiuta sempre con i compiti.

Analisi della parola

เลิศlêrtเลิศlêrt1eccellente; superbo; eccezionale2chic; favoloso (gergo)3eccellere; essere eccezionaleestremamente buono; della massima qualitàParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 2
เลิศทางlêrt taangเลิศทางlêrt taangeccezionale nel campo di [qcs]; eccellente in [qcs]