เบ็ง

beng

Significati

1SostantivoB2

sforzarsi; spingere; gonfiarsi

Sforzarsi o spingere con forza, causando la tensione dei muscoli e il rigonfiamento di parti del corpo, ad esempio quando si solleva qualcosa di pesante o durante il parto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle arieกล้ามglâamกล้ามglâam1muscolo; muscoli2muscoli; fisico muscoloso (informale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1secondo piano2seconda classe; livello inferiore
Ha dovuto sforzare i muscoli per sollevare quella scatola pesante fino al secondo piano.
2SostantivoB2

gonfio; sporgente; disteso

Che è gonfio, rigido o sporgente a causa della pressione o dello sforzo interno.

Esempi

กล้ามglâamกล้ามglâam1muscolo; muscoli2muscoli; fisico muscoloso (informale)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle arieเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยิมyimยิมyimpalestra; centro fitnessทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I muscoli delle sue braccia sono gonfi perché va in palestra ogni giorno.

Parole correlate