เนื้อช้ำ
néuua chám
Significati
1SostantivoB1
polpa ammaccata; ammaccato (frutto/buccia)
Polpa o frutto ammaccato, che presenta danni sotto la superficie; ammaccatura.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เนื้อช้ำnéuua chámเนื้อช้ำnéuua chám1polpa ammaccata; ammaccato (frutto/buccia)2contuso; ammaccatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non comprare questa banana; la polpa è ammaccata.
2AggettivoB1
contuso; ammaccato
avere lividi o danni interni sotto la pelle o la superficie
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallireจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เนื้อช้ำnéuua chámเนื้อช้ำnéuua chám1polpa ammaccata; ammaccato (frutto/buccia)2contuso; ammaccatoเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Ieri sono caduto dalla bici, quindi ho un grosso livido sulla gamba.
Analisi della parola
+
เนื้อช้ำnéuua chámเนื้อช้ำnéuua chámpolpa ammaccata; ammaccato (frutto/buccia)