เททองหล่อ

tay tong lòr

Significati

1VerboC1

colare metallo fuso in uno stampo

Versare metallo fuso, in particolare oro, in uno stampo per creare un oggetto tramite fusione, spesso una statua del Buddha o un oggetto sacro.

Esempi

ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1strada del tempio; via di accesso2da parte del tempio; per conto del tempioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaเททองหล่อtay tong lòrเททองหล่อtay tong lòrcolare metallo fuso in uno stampoพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaagiorno di Magha Pujaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitare e incoraggiare2sollecitare; promuovereพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunacquisire meriti insieme; partecipare a una buona azioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Il tempio terrà una cerimonia per la fusione di una nuova statua di Buddha nel giorno di Makha Bucha. Invitiamo tutti i buddisti a venire e ad acquisire meriti.

Parole correlate

Analisi della parola

เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoFar fuoriuscire un liquido o piccoli oggetti da un contenitore; versare.Parte 1
+
ทองหล่อtong lòrทองหล่อtong lòrThong Lo/Thonglor (strada e quartiere di Bangkok)Una strada e quartiere di Bangkok (Sukhumvit Soi 55), noto per la ristorazione e la vita notturna; anche il nome di una stazione dello Skytrain BTS.Parte 2
เททองหล่อtay tong lòrเททองหล่อtay tong lòrcolare metallo fuso in uno stampo