เจ้าพายุ
jâo paa-yú
Significati
1SostantivoB2
tempesta violenta; tifone
una tempesta molto forte, spesso un tifone o un violento sistema tropicale; a volte usato in senso figurato per una persona o un evento che causa grandi sconvolgimenti
Esempi
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDipartimento Meteorologico Tailandese (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yú1divinità delle tempeste; personificazione delle tempeste2tempesta violenta; tifoneเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno2essere di strada; essere comodoภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)
Il dipartimento meteorologico ha avvertito che una grande tempesta colpirà la regione meridionale questo fine settimana.
2SostantivoC1
divinità delle tempeste; personificazione delle tempeste
In ambito letterario o poetico, una forza personificata o divinità associata a tempeste e uragani; anche metafora per una persona potente e distruttiva.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]เจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yú1divinità delle tempeste; personificazione delle tempeste2tempesta violenta; tifoneแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
È come un dio della tempesta di rabbia; quando si arrabbia, nessuno può fermarlo.
Analisi della parola
+
เจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yútempesta violenta; tifone