เจ้าทาง
jâo taang
Significati
1SostantivoC1
spirito guardiano di un sentiero/strada
Uno spirito o una divinità che si crede protegga una specifica strada, sentiero o percorso, a cui vengono fatte offerte per un viaggio sicuro.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangspirito guardiano di un sentiero/stradaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buon viaggio
Prima di intraprendere un lungo viaggio, in passato le persone rendevano spesso omaggio allo spirito della strada per chiedere un viaggio sicuro.
Analisi della parola
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangspirito guardiano di un sentiero/strada