เขาลนลาน

kăo lon laan

Significati

1AggettivoB1

agitato; in preda al panico

agire frettolosamente e in modo confuso a causa del panico o dell'agitazione; in uno stato di estrema confusione

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ลนลานlon laanลนลานlon laan1[to] panic; [to] get flustered2flustered; panicky; in a tizzy
Quando ha visto la polizia, è scappato in preda al panico.

Analisi della parola

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinapronome di terza persona singolare per una persona di sesso maschile (informale, comune nel thailandese parlato)Parte 1
+
ลนลานlon laanลนลานlon laan1farsi prendere dal panico; agitarsi2agitato; in preda al panico; confusoAgitarsi o farsi prendere dal panico e agire in modo precipitoso e confuso.Parte 2
เขาลนลานkăo lon laanเขาลนลานkăo lon laanagitato; in preda al panico