อินซิเดนต์

in-sí-dên

Significati

1SostantivoA2

nota sul prestito linguistico

Un prestito linguistico thailandese dall'inglese "incident", utilizzato maggiormente in contesti formali o accademici rispetto al termine nativo per "evento".

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อินซิเดนต์in-sí-dênอินซิเดนต์in-sí-dên1incidente; evento notevole2incidente (IT/sicurezza)3nota sul prestito linguisticoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1segretario; assistente personale2davanti alla stanzaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglio
Il rapporto indica che un incidente si è verificato davanti alla sala riunioni.
2SostantivoB1

incidente; evento notevole

Un evento o accadimento, in particolare uno degno di nota, insolito o che merita di essere registrato.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อินซิเดนต์in-sí-dênอินซิเดนต์in-sí-dên1incidente; evento notevole2incidente (IT/sicurezza)3nota sul prestito linguisticoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferirsi; subire lesioni2ferito; infortunato (fisicamente)
Ieri c'è stato un piccolo incidente al mercato; la gente si è spaventata ma nessuno è rimasto ferito.
3SostantivoB2

incidente (IT/sicurezza)

Un evento o problema anomalo che richiede un intervento nel campo dell'IT o della sicurezza informatica, ad esempio una violazione dei dati.

Esempi

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeteam IT; team informaticoแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อินซิเดนต์in-sí-dênอินซิเดนต์in-sí-dên1incidente; evento notevole2incidente (IT/sicurezza)3nota sul prestito linguisticoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moondatabase; base di datiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
Questa mattina il team IT ha segnalato un incidente riguardante un accesso non autorizzato al database.

Parole correlate