อาทิตย์อัสดงลับ
aa-tít àt-sà-dong láp
Significati
1SostantivoC1
tramonto; il calare del sole
Il momento o la scena in cui il sole tramonta e scompare completamente sotto l'orizzonte; tramonto (poetico/letterario).
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourอาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong lápอาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong láp1tramonto; il calare del sole2tramontare (del sole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; riva
Molte coppie sedevano a guardare il tramonto in riva alla spiaggia.
2VerboC1
tramontare (del sole)
Calare e scomparire completamente sotto l'orizzonte (riferito al sole), usato in uno stile poetico o letterario.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arrivare a destinazione2a domicilio; sul postoพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieอาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong lápอาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong láp1tramonto; il calare del sole2tramontare (del sole)
Dovremmo arrivare al nostro alloggio prima che il sole tramonti completamente.
Analisi della parola
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1sunset; sundown2the setting sun (poetic)Parte 1
+
อาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong lápอาทิตย์อัสดงลับaa-tít àt-sà-dong láptramonto; il calare del sole