ส่งไปตรวจสอบ

sòng bpai dtrùuat-sòp

Significati

1VerboB1

inviare per un'ispezione; mandare a ispezionare

Inviare qualcosa per essere controllato, o mandare qualcuno a verificare qualcosa.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งไปตรวจสอบsòng bpai dtrùuat-sòpส่งไปตรวจสอบsòng bpai dtrùuat-sòpinviare per un'ispezione; mandare a ispezionareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอู่òoอู่òo1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3base; punto di ritrovo (colloq.)
L'auto fa un rumore strano, quindi la manderò a far controllare in officina.

Analisi della parola

ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireInviare qualcuno o qualcosa in un altro luogo; spedire.Parte 1
+
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareesaminare attentamente per confermare la correttezza, la sicurezza o l'accettabilitàParte 2
ส่งไปตรวจสอบsòng bpai dtrùuat-sòpส่งไปตรวจสอบsòng bpai dtrùuat-sòpinviare per un'ispezione; mandare a ispezionare