สืบทอดมรดก

sèup-tôt mo-rá-dòk

Significati

1VerboB2

portare avanti un'eredità

continuare o perpetuare una tradizione, un valore culturale o un patrimonio immateriale da una generazione all'altra.

Esempi

คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareสืบทอดมรดกsèup-tôt mo-rá-dòkสืบทอดมรดกsèup-tôt mo-rá-dòkportare avanti un'ereditàทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturale; di cultura2culturalmente; in termini culturaliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente buono2bello; ammirevole3fantastico!; eccellente! (colloq.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)
La nuova generazione dovrebbe aiutare a perpetuare il nobile patrimonio culturale della nazione.

Analisi della parola

สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuarericevere e continuare qualcosa dai predecessori, come proprietà, titoli o doveriParte 1
+
มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioproprietà, diritti e obblighi di una persona deceduta che si trasferiscono agli eredi per legge o per testamentoParte 2
สืบทอดมรดกsèup-tôt mo-rá-dòkสืบทอดมรดกsèup-tôt mo-rá-dòkportare avanti un'eredità