สืบทอดท่า

sèup tôt tâa

Significati

1VerboB2

tramandare una posa/tecnica

Tramandare o portare avanti una specifica posa, posizione o tecnica, specialmente nelle arti tradizionali come la danza o le arti marziali.

Esempi

ครูมวยkruu muuaiครูมวยkruu muuaiallenatore di boxe; maestro di Muay Thai; cornermanกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสืบทอดท่าsèup tôt tâaสืบทอดท่าsèup tôt tâatramandare una posa/tecnicaไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khruที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Il maestro di Muay Thai sta insegnando al suo allievo a tramandare la corretta posa della cerimonia 'wai khru'.

Analisi della parola

สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuarericevere e continuare qualcosa dai predecessori, come proprietà, titoli o doveriParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariail modo in cui qualcuno tiene o posiziona il proprio corpo; una posa, una postura o un atteggiamento corporeoParte 2
สืบทอดท่าsèup tôt tâaสืบทอดท่าsèup tôt tâatramandare una posa/tecnica