ยางมะตูม

yaang má-dtoom

Significati

1SostantivoB1

gomma/resina di bael

La gomma o resina appiccicosa dell'albero di bael (Aegle marmelos), utilizzata come adesivo e nei rimedi tradizionali.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยางมะตูมyaang má-dtoomยางมะตูมyaang má-dtoomgomma/resina di baelแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diกาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2incollare; attaccare3tubetto (classificatore per colla)
In passato, usavamo la gomma dell'albero di bael al posto della colla.

Analisi della parola

ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaun materiale elastico e impermeabile derivato dal lattice naturale o da produzione sinteticaParte 1
+
มะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1albero di bael2frutto del baelL'albero di bael (Aegle marmelos), noto per le sue foglie profumate e i frutti a guscio duro, utilizzato nell'alimentazione e nei rimedi tradizionali.Parte 2
ยางมะตูมyaang má-dtoomยางมะตูมyaang má-dtoomgomma/resina di bael