มาเดอลีน
maa-der-leen
Significati
1Nome proprioB1
Madeleine (nome proprio femminile)
nome proprio di persona femminile (Madeleine), di origine francese
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeมาเดอลีนmaa-der-leenมาเดอลีนmaa-der-leen1madeleine (piccolo dolce a forma di conchiglia)2Madeleine (nome proprio femminile)3madeleine proustiana (innesco di ricordi)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1Francia2francese; relativo alla Francia3francese; della Francia
La mia amica si chiama Madeleine. Viene dalla Francia.
2SostantivoB2
madeleine (piccolo dolce a forma di conchiglia)
un piccolo dolce francese di pan di spagna a forma di conchiglia
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaมาเดอลีนmaa-der-leenมาเดอลีนmaa-der-leen1madeleine (piccolo dolce a forma di conchiglia)2Madeleine (nome proprio femminile)3madeleine proustiana (innesco di ricordi)อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il bar vicino a casa mia vende madeleine appena sfornate ogni mattina.
3SostantivoC2
madeleine proustiana (innesco di ricordi)
letterario: qualcosa che riporta improvvisamente alla mente forti ricordi, dalla madeleine di Proust
Esempi
กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodore terroso; odore di terraหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]มาเดอลีนmaa-der-leenมาเดอลีนmaa-der-leen1madeleine (piccolo dolce a forma di conchiglia)2Madeleine (nome proprio femminile)3madeleine proustiana (innesco di ricordi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
L'odore della terra dopo la pioggia è come la sua madeleine, gli ricorda sempre la sua infanzia felice in campagna.
Analisi della parola
+
+
มาเดอลีนmaa-der-leenมาเดอลีนmaa-der-leenMadeleine (nome proprio femminile)