มันปริ่ม
man bprìm
Significati
1SostantivoB1
quasi traboccante
Una frase che indica che un contenitore è pieno fino all'orlo e sta per traboccare.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaมันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìm1quasi traboccante2sull'orlo di; quasi troppoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Fai attenzione, l'acqua nel bicchiere è piena fino all'orlo.
2SostantivoB2
sull'orlo di; quasi troppo
Una frase usata in senso figurato per descrivere l'essere sull'orlo di uno stato emotivo, come l'essere sul punto di piangere (es. น้ำตาปริ่ม - 'occhi gonfi di lacrime').
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaigioia; contentezza; dilettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìm1quasi traboccante2sull'orlo di; quasi troppoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มิดmítมิดmít1completamente; strettamente2sigillato; nascosto alla vista3ermetico; ben chiuso
Quando ha sentito la buona notizia, la sua gioia le traboccava dal viso e non riusciva a nasconderla.
Analisi della parola
+
มันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìmquasi traboccante