มันดราม่าซอสมาก
man draa-mâa sót mâak
Significati
1SostantivoB2
eccessivamente drammatico; pieno di drammi (gergo)
Un'espressione gergale di internet per descrivere qualcosa come estremamente drammatico o esagerato; qui, 'ซอสซอสsótsauce; condiment' è usato scherzosamente come riempitivo senza significato letterale.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakeccessivamente drammatico; pieno di drammi (gergo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)
La storia che la mia amica mi ha raccontato ieri era così drammatica, guarda.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakeccessivamente drammatico; pieno di drammi (gergo)