ฟื้นพระพลานามัย

fêun prá pá-laa-naa-mai

Significati

1VerboC2

ristabilire la salute del Re; curare il Re

aiutare il Re a recuperare salute, forza e benessere fisico; curare il Re fino alla guarigione

Esempi

คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Facoltà di Medicina2équipe medicaผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaiofferente (a uno status superiore)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatal meglio delle proprie capacitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟื้นพระพลานามัยfêun prá pá-laa-naa-maiฟื้นพระพลานามัยfêun prá pá-laa-naa-mairistabilire la salute del Re; curare il Reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)
L'équipe di medici reali sta facendo il massimo per aiutare Sua Maestà a recuperare la salute.

Analisi della parola

ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenireriportare [qualcosa] alla sua condizione, attività o popolarità precedente (es. ravvivare un'economia, una tradizione o un ricordo)Parte 1
+
พระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maisalute realeLa salute fisica di un monarca o di un membro di alto rango della famiglia reale (questo è un termine del vocabolario reale, 'ราชาศัพท์').Parte 2
ฟื้นพระพลานามัยfêun prá pá-laa-naa-maiฟื้นพระพลานามัยfêun prá pá-laa-naa-mairistabilire la salute del Re; curare il Re