พุทธภาวะ
pút-tá-paa-wá
Significati
1SostantivoC2
natura di Buddha
il potenziale naturale di diventare un Buddha che si ritiene esista in tutti gli esseri; un concetto del buddismo.
Esempi
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุทธภาวะpút-tá-paa-wáพุทธภาวะpút-tá-paa-wánatura di Buddhaซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoรอวันror wanรอวันror wanaspettare il giorno (in cui)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1svegliarsi; destarsi2prendere coscienza; diventare vigile3sorgere; destarsi (di sentimenti/attività)
Gli insegnamenti buddisti dicono che tutti gli esseri senzienti hanno una natura di Buddha nascosta dentro di sé, in attesa del giorno in cui verrà risvegliata.
Analisi della parola
+
พุทธภาวะpút-tá-paa-wáพุทธภาวะpút-tá-paa-wánatura di Buddha