พากย์เสียง

pâak sĭiang

Significati

1SostantivoB2

doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore

Registrare un nuovo dialogo per sostituire o sovrapporre le voci originali in un film, spettacolo, video o animazione; fornire una voce fuori campo o recitare come doppiatore.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore2doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonfilm d'animazione; cartone animatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Sogna di doppiare un personaggio in un film d'animazione Disney.
2SostantivoB2

doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia)

L'atto o il processo di doppiaggio o di fornire una voce fuori campo/voci dei personaggi; anche la traccia audio doppiata. Spesso appare come ‘การพากย์เสียง’ (l'attività); la traccia registrata è ‘เสียงพากย์’.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé(informale) anime; animazione giapponeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore2doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoli
Mi piace guardare gli anime con il doppiaggio in tailandese perché non devo leggere i sottotitoli.

Parole correlate

Analisi della parola

พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4[to] announce/commentate5narration/commentaryParte 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneParte 2
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangdoppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore