ผ่าตาม
pàa dtaam
Significati
1VerboB2
tagliare/dividere lungo [qlcs] (linea, venatura, cucitura)
Tagliare, dividere o incidere lungo qualcosa che è già presente, come una linea, una venatura, una cucitura o una linea guida (es. tagliare lungo la venatura; incidere lungo una linea tracciata).
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facileควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ผ่าตามpàa dtaamผ่าตามpàa dtaamtagliare/dividere lungo [qlcs] (linea, venatura, cucitura)ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)
Per facilitare il taglio del legno, dovresti spaccarlo lungo la venatura.
Analisi della parola
+
ผ่าตามpàa dtaamผ่าตามpàa dtaamtagliare/dividere lungo [qlcs] (linea, venatura, cucitura)