ปล่อยใจเอื่อย
bplòi jai èuuay
Significati
1VerboB1
rilassarsi; lasciar vagare pigramente la mente
Rilassarsi e lasciare che la mente vaghi liberamente e lentamente, senza concentrazione o preoccupazioni.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoistare seduti con le mani in mano; stare seduti a non far nullaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayrilassarsi; lasciar vagare pigramente la mente
In queste vacanze, voglio solo stare seduto immobile e lasciare che la mia mente vaghi.
Parole correlate
Significato simile
ทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baaiทำใจให้สบายtam jai hâi sà-baairilassarsi; prendere le cose con calma
rilassarsi; prendere le cose con calma
ปล่อยอารมณ์bplòi aa-romปล่อยอารมณ์bplòi aa-romliberare le emozioni; rilassarsi
liberare le emozioni; rilassarsi
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1[to] let one’s feelings flow; relax emotionally2[to] indulge one’s feelings/thoughts3[to] let go; stop overthinking
- [to] let one’s feelings flow; relax emotionally
- [to] indulge one’s feelings/thoughts
- [to] let go; stop overthinking
พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1rilassarsi; staccare la spina2ricreazione; tempo libero3ricreativo (attr.)
- rilassarsi; staccare la spina
- ricreazione; tempo libero
- ricreativo (attr.)
Analisi della parola
+
ปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayปล่อยใจเอื่อยbplòi jai èuuayrilassarsi; lasciar vagare pigramente la mente